Man Ray, Picasso avec Carmen, Home Movies, 1923-1937